懷古

長江東流入海，濺起的波浪，帶走了千百年來的傑出人物。在古老的堡壘的西面，人們說，那便是三國時代周瑜一戰成名的赤壁戰場。翻亂的巨石穿破天空，驚起的波濤拍擊岸邊，捲起的浪花就是千堆的雪片。江山構成一幅圖畫，在那年代有多少的英雄豪傑。

想起那一年，小喬剛出嫁了，嫁給那姿煥發、繫綸巾、執羽扇的周公瑾。瞬間的言笑中，敵人的戰艦便已被火化為灰煙飄走了。精神回到那古遠的國度，多情的我真的可笑。頭上已長出白髮，人生就如一場夢幻，只好把酒灑向江中的明月。


以上是我的翻譯，當然不是我所創作的 — 那行雲流水的文字。

如是我云：歷代的詞，莫如宋代；宋代的詞，莫如蘇子；蘇子的詞，莫如“念奴嬌 ･赤壁懷古”矣。

但這也不盡對。高人成雙，絕作為對。那就是稼軒和他的“青玉”了。

* * *

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。

遙想公瑾當年，小喬初嫁了。
雄姿英發，羽扇綸巾。談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神游，多情應笑我。
早生華發，人生如夢，一尊還酹江月。

此曲只應天上有

在沒有月光的夜晚，突然想聽德布西的月光曲(Clair de lune)。CD卻不在身旁。尋覓，找到以前老師所送的一張名曲集，便多年後再次聽到Mascagni的“Cavalleria Rusticana” 中的間奏曲(Intermezzo)。

是意大利作曲家Mascagni的一首歌劇。間奏曲，是在幕與幕之間用來間場的，通常不是甚麼重要的作品。但正是這短短三分多鐘的間奏曲注定“Cavalleria Rusticana”以及Mascagni要被傳頌千古。歌劇本身的劇情如何已經並不重要。

在悠揚悅耳的音樂中，感到的是一種連接人間天上的淡淡的情感，不是喜，不是哀，卻像是揉集人間諸多感觸所提煉而成的一種看透人間世的感覺。短短的樂曲，便使人感到天地悠悠之念，卻不致於讓人“獨滄然而淚下”。這說明了這首樂曲比陳子昂的詩又高了一個層次。

只可以說，有些音樂，不像是庸碌的人類所寫的，更像是天上掉下來的。

此曲只應天上有，人間能得幾回聞。誠然。

* * *


我一直認為，論音樂，西方比中國優勝﹔論文學，中國高於外國。但有趣的是，聽西洋音樂往往令人聯想起中國的詩詞。

舉例說，聽德布西的“棕髮少女”(La Fille Aux Cheveux De Lin)，便令人想起蘇軾的“蝶戀花”，兩者皆是一種深切但委婉的愛情的表達﹔蕭邦的夜曲又六七分像是李商隱的無題詩。可以說，人類的情感是超越國籍、年代和表達方式的。