改編自“鐵齒銅牙紀曉嵐”
秋葉冷落江上雨
天南地北的人 找到你的是痴情
臉上玉顏碧下裙
心存思念的人 被思念的也是你
想的都是你 說的都是情
良辰美景兩相醉 思的是你我的詞
想的都是你 說的都是情
良辰美景兩相醉 填的是易安的詞
走的是人間的道 彈的是天上的琴
良辰美景兩相醉 我的心中有了你
* * *
原詞如下:
秋雁兩行江上雨
天南地北的人 講道理的是知己
殿上君王堂下臣
心存百姓的人 百姓心中自有你
說的都是理 唱的都是曲
鐵齒銅牙兩片嘴 吃的是下鍋的米
說的都是理 唱的都是曲
鐵齒銅牙兩片嘴 吃的是下鍋的米
走的是人間的道 扛的是頂風的旗
鐵齒銅牙兩片嘴 百姓心中有了你
* * *
正在開拍第四部，小月也會回來呢。
2008年12月18日 星期四
His Story
歷史是多麼的引人入勝。如果你喜歡故事的話，那麼你應該會喜歡歷史，因為歷史就是人類的故事。那些真實的故事往往比人類最高超的創作更加的曲折離奇，更加的扣人心弦。站在歷史的枝頭上回首過去，展望未來，便發現當下的不憤、失望、哀傷、苦楚只是微不足道而已。這，算得了甚麼 ?
人們當然嚮往美好的故事，完滿的結局。但震撼人心的，往往是那些悲壯的情節。這便是為甚麼莎翁的四大悲劇那麼揚名了。悲劇是甚麼 ? The essence of tragedy lies not in unhappiness but in the inevitable working of things。悲劇不只是悲慘的結局，而是一連串無可避免、無法挽回的發展所導致的悲慘的結局。
人從愈高的地位，下落至愈低的境況，便更能突顯出悲劇的震撼性。所以，“羅密歐與茱麗葉”不屬於莎翁的四大悲劇，只因兩位主角只是無名小子。四大悲劇的“哈姆雷特”、“李爾王”、“奧賽羅”及“馬克白”的主角皆是地位顯赫之士，卻因為一些無法避免的人性的缺點，而一步一步走向那注定的令人悔恨的結局。
閱讀歷史，便發現有多少扣動人心的悲劇。袁崇煥、韓信、李煜、魏無忌、岳飛等等的故事值得你去細細品味，方知道人類的命運是可以這麼的動人悲壯。而這些悲劇往往影響深遠，改變了之後的歷史，及無數人的命運。
當然，人生和歷史並不一定是慘烈的。快樂是令人傳誦的。最高的滿足，莫過於是“眾裡尋她千百度，驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處”。另外，“此心光明，亦復何言”。參透了機關，是沒有甚麼想不開的。
那飄揚的白雲青天，那甜美的陣陣歌聲，那破幻的妙詞壯語，那清幽的一窩淺笑。此心足矣，亦復何言。
人們當然嚮往美好的故事，完滿的結局。但震撼人心的，往往是那些悲壯的情節。這便是為甚麼莎翁的四大悲劇那麼揚名了。悲劇是甚麼 ? The essence of tragedy lies not in unhappiness but in the inevitable working of things。悲劇不只是悲慘的結局，而是一連串無可避免、無法挽回的發展所導致的悲慘的結局。
人從愈高的地位，下落至愈低的境況，便更能突顯出悲劇的震撼性。所以，“羅密歐與茱麗葉”不屬於莎翁的四大悲劇，只因兩位主角只是無名小子。四大悲劇的“哈姆雷特”、“李爾王”、“奧賽羅”及“馬克白”的主角皆是地位顯赫之士，卻因為一些無法避免的人性的缺點，而一步一步走向那注定的令人悔恨的結局。
閱讀歷史，便發現有多少扣動人心的悲劇。袁崇煥、韓信、李煜、魏無忌、岳飛等等的故事值得你去細細品味，方知道人類的命運是可以這麼的動人悲壯。而這些悲劇往往影響深遠，改變了之後的歷史，及無數人的命運。
當然，人生和歷史並不一定是慘烈的。快樂是令人傳誦的。最高的滿足，莫過於是“眾裡尋她千百度，驀然回首，那人卻在、燈火闌珊處”。另外，“此心光明，亦復何言”。參透了機關，是沒有甚麼想不開的。
那飄揚的白雲青天，那甜美的陣陣歌聲，那破幻的妙詞壯語，那清幽的一窩淺笑。此心足矣，亦復何言。
2008年11月20日 星期四
懷古
長江東流入海，濺起的波浪，帶走了千百年來的傑出人物。在古老的堡壘的西面，人們說，那便是三國時代周瑜一戰成名的赤壁戰場。翻亂的巨石穿破天空，驚起的波濤拍擊岸邊，捲起的浪花就是千堆的雪片。江山構成一幅圖畫，在那年代有多少的英雄豪傑。
想起那一年，小喬剛出嫁了，嫁給那姿煥發、繫綸巾、執羽扇的周公瑾。瞬間的言笑中，敵人的戰艦便已被火化為灰煙飄走了。精神回到那古遠的國度，多情的我真的可笑。頭上已長出白髮，人生就如一場夢幻，只好把酒灑向江中的明月。
以上是我的翻譯，當然不是我所創作的 — 那行雲流水的文字。
如是我云：歷代的詞，莫如宋代；宋代的詞，莫如蘇子；蘇子的詞，莫如“念奴嬌 ･赤壁懷古”矣。
但這也不盡對。高人成雙，絕作為對。那就是稼軒和他的“青玉”了。
* * *
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了。
雄姿英發，羽扇綸巾。談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神游，多情應笑我。
早生華發，人生如夢，一尊還酹江月。
想起那一年，小喬剛出嫁了，嫁給那姿煥發、繫綸巾、執羽扇的周公瑾。瞬間的言笑中，敵人的戰艦便已被火化為灰煙飄走了。精神回到那古遠的國度，多情的我真的可笑。頭上已長出白髮，人生就如一場夢幻，只好把酒灑向江中的明月。
以上是我的翻譯，當然不是我所創作的 — 那行雲流水的文字。
如是我云：歷代的詞，莫如宋代；宋代的詞，莫如蘇子；蘇子的詞，莫如“念奴嬌 ･赤壁懷古”矣。
但這也不盡對。高人成雙，絕作為對。那就是稼軒和他的“青玉”了。
* * *
大江東去，浪淘盡，千古風流人物。
故壘西邊，人道是，三國周郎赤壁。
亂石穿空，驚濤拍岸，捲起千堆雪。
江山如畫，一時多少豪傑。
遙想公瑾當年，小喬初嫁了。
雄姿英發，羽扇綸巾。談笑間，檣櫓灰飛煙滅。
故國神游，多情應笑我。
早生華發，人生如夢，一尊還酹江月。
2008年11月18日 星期二
此曲只應天上有
在沒有月光的夜晚，突然想聽德布西的月光曲(Clair de lune)。CD卻不在身旁。尋覓，找到以前老師所送的一張名曲集，便多年後再次聽到Mascagni的“Cavalleria Rusticana” 中的間奏曲(Intermezzo)。
是意大利作曲家Mascagni的一首歌劇。間奏曲，是在幕與幕之間用來間場的，通常不是甚麼重要的作品。但正是這短短三分多鐘的間奏曲注定“Cavalleria Rusticana”以及Mascagni要被傳頌千古。歌劇本身的劇情如何已經並不重要。
在悠揚悅耳的音樂中，感到的是一種連接人間天上的淡淡的情感，不是喜，不是哀，卻像是揉集人間諸多感觸所提煉而成的一種看透人間世的感覺。短短的樂曲，便使人感到天地悠悠之念，卻不致於讓人“獨滄然而淚下”。這說明了這首樂曲比陳子昂的詩又高了一個層次。
只可以說，有些音樂，不像是庸碌的人類所寫的，更像是天上掉下來的。
此曲只應天上有，人間能得幾回聞。誠然。
* * *
我一直認為，論音樂，西方比中國優勝﹔論文學，中國高於外國。但有趣的是，聽西洋音樂往往令人聯想起中國的詩詞。
舉例說，聽德布西的“棕髮少女”(La Fille Aux Cheveux De Lin)，便令人想起蘇軾的“蝶戀花”，兩者皆是一種深切但委婉的愛情的表達﹔蕭邦的夜曲又六七分像是李商隱的無題詩。可以說，人類的情感是超越國籍、年代和表達方式的。
是意大利作曲家Mascagni的一首歌劇。間奏曲，是在幕與幕之間用來間場的，通常不是甚麼重要的作品。但正是這短短三分多鐘的間奏曲注定“Cavalleria Rusticana”以及Mascagni要被傳頌千古。歌劇本身的劇情如何已經並不重要。
在悠揚悅耳的音樂中，感到的是一種連接人間天上的淡淡的情感，不是喜，不是哀，卻像是揉集人間諸多感觸所提煉而成的一種看透人間世的感覺。短短的樂曲，便使人感到天地悠悠之念，卻不致於讓人“獨滄然而淚下”。這說明了這首樂曲比陳子昂的詩又高了一個層次。
只可以說，有些音樂，不像是庸碌的人類所寫的，更像是天上掉下來的。
此曲只應天上有，人間能得幾回聞。誠然。
* * *
我一直認為，論音樂，西方比中國優勝﹔論文學，中國高於外國。但有趣的是，聽西洋音樂往往令人聯想起中國的詩詞。
舉例說，聽德布西的“棕髮少女”(La Fille Aux Cheveux De Lin)，便令人想起蘇軾的“蝶戀花”，兩者皆是一種深切但委婉的愛情的表達﹔蕭邦的夜曲又六七分像是李商隱的無題詩。可以說，人類的情感是超越國籍、年代和表達方式的。
2008年10月26日 星期日
偉大的人
當今金融巿場兵荒馬亂，人人自危，但有一個人仍然從容不迫，堅持信念，堅持相信投資就是以低於合理價格買入有競爭力及優良管理的企業，並長綫持有；股票不是一張紙、一個號碼，而是一間企業的權益。
當然，他就是畢菲特。
畢老一個星期前於New York Times寫到：
THE financial world is a mess, both in the United States and abroad. Its problems, moreover, have been leaking into the general economy, and the leaks are now turning into a gusher. In the near term, unemployment will rise, business activity will falter and headlines will continue to be scary.
So ... I’ve been buying American stocks. This is my personal account I’m talking about, in which I previously owned nothing but United States government bonds. (This description leaves aside my Berkshire Hathaway holdings, which are all committed to philanthropy.) If prices keep looking attractive, my non-Berkshire net worth will soon be 100 percent in United States equities.
Why?
A simple rule dictates my buying: Be fearful when others are greedy, and be greedy when others are fearful. And most certainly, fear is now widespread, gripping even seasoned investors. To be sure, investors are right to be wary of highly leveraged entities or businesses in weak competitive positions. But fears regarding the long-term prosperity of the nation’s many sound companies make no sense. These businesses will indeed suffer earnings hiccups, as they always have. But most major companies will be setting new profit records 5, 10 and 20 years from now.
Let me be clear on one point: I can’t predict the short-term movements of the stock market. I haven’t the faintest idea as to whether stocks will be higher or lower a month — or a year — from now. What is likely, however, is that the market will move higher, perhaps substantially so, well before either sentiment or the economy turns up. So if you wait for the robins, spring will be over.
A little history here: During the Depression, the Dow hit its low, 41, on July 8, 1932. Economic conditions, though, kept deteriorating until Franklin D. Roosevelt took office in March 1933. By that time, the market had already advanced 30 percent. Or think back to the early days of World War II, when things were going badly for the United States in Europe and the Pacific. The market hit bottom in April 1942, well before Allied fortunes turned. Again, in the early 1980s, the time to buy stocks was when inflation raged and the economy was in the tank. In short, bad news is an investor’s best friend. It lets you buy a slice of America’s future at a marked-down price.
Over the long term, the stock market news will be good. In the 20th century, the United States endured two world wars and other traumatic and expensive military conflicts; the Depression; a dozen or so recessions and financial panics; oil shocks; a flu epidemic; and the resignation of a disgraced president. Yet the Dow rose from 66 to 11,497.
You might think it would have been impossible for an investor to lose money during a century marked by such an extraordinary gain. But some investors did. The hapless ones bought stocks only when they felt comfort in doing so and then proceeded to sell when the headlines made them queasy.
Today people who hold cash equivalents feel comfortable. They shouldn’t. They have opted for a terrible long-term asset, one that pays virtually nothing and is certain to depreciate in value. Indeed, the policies that government will follow in its efforts to alleviate the current crisis will probably prove inflationary and therefore accelerate declines in the real value of cash accounts.
Equities will almost certainly outperform cash over the next decade, probably by a substantial degree. Those investors who cling now to cash are betting they can efficiently time their move away from it later. In waiting for the comfort of good news, they are ignoring Wayne Gretzky’s advice: “I skate to where the puck is going to be, not to where it has been.”
I don’t like to opine on the stock market, and again I emphasize that I have no idea what the market will do in the short term. Nevertheless, I’ll follow the lead of a restaurant that opened in an empty bank building and then advertised: “Put your mouth where your money was.” Today my money and my mouth both say equities.
別人貪婪時恐慌，別人恐慌時貪婪，這就是投資的終極道理。
股價最終將趨於合理的價值，雖然價值和價格很多時並不一樣。
當然當看到那些數十年來從未如此低殘的估值時人們難免驚惶。但可以說，這些股價並不是真實的―― 只要你現在不用套現的話。
畢老說得好：“股票巿場對我而言是不存在的。”
這不期然令我想起王守仁的心學：
“爾未看此花時，此花與爾心同歸於寂。爾來看此花時，則此花顏色，一時明白起來。便知此花，不在爾的心外。”
理在心中，不在物外！花只在你我的心中存在。
這不是鴕鳥政策，不是逃避現實，這是認識事物的哲學。
王守仁，心學的發揚者，是人類史上發光發熱的人物。“明史”三百年的人物中獲得獨立作傳的榮耀的惟王守仁、于謙及孫承宗而已，連袁崇煥及張居正也沒有份兒。而王守仁無疑是其中最偉大的，因為他的哲學歷久不衰，閃爍古今，還有無盡的未來。
畢老當然不能與王守仁相比。但作為一個投資者，畢菲特是偉大的，因為他明白“福兮禍所倚，禍兮福所伏”這顯淺但時常被人遺忘的道理。
當然，他就是畢菲特。
畢老一個星期前於New York Times寫到：
THE financial world is a mess, both in the United States and abroad. Its problems, moreover, have been leaking into the general economy, and the leaks are now turning into a gusher. In the near term, unemployment will rise, business activity will falter and headlines will continue to be scary.
So ... I’ve been buying American stocks. This is my personal account I’m talking about, in which I previously owned nothing but United States government bonds. (This description leaves aside my Berkshire Hathaway holdings, which are all committed to philanthropy.) If prices keep looking attractive, my non-Berkshire net worth will soon be 100 percent in United States equities.
Why?
A simple rule dictates my buying: Be fearful when others are greedy, and be greedy when others are fearful. And most certainly, fear is now widespread, gripping even seasoned investors. To be sure, investors are right to be wary of highly leveraged entities or businesses in weak competitive positions. But fears regarding the long-term prosperity of the nation’s many sound companies make no sense. These businesses will indeed suffer earnings hiccups, as they always have. But most major companies will be setting new profit records 5, 10 and 20 years from now.
Let me be clear on one point: I can’t predict the short-term movements of the stock market. I haven’t the faintest idea as to whether stocks will be higher or lower a month — or a year — from now. What is likely, however, is that the market will move higher, perhaps substantially so, well before either sentiment or the economy turns up. So if you wait for the robins, spring will be over.
A little history here: During the Depression, the Dow hit its low, 41, on July 8, 1932. Economic conditions, though, kept deteriorating until Franklin D. Roosevelt took office in March 1933. By that time, the market had already advanced 30 percent. Or think back to the early days of World War II, when things were going badly for the United States in Europe and the Pacific. The market hit bottom in April 1942, well before Allied fortunes turned. Again, in the early 1980s, the time to buy stocks was when inflation raged and the economy was in the tank. In short, bad news is an investor’s best friend. It lets you buy a slice of America’s future at a marked-down price.
Over the long term, the stock market news will be good. In the 20th century, the United States endured two world wars and other traumatic and expensive military conflicts; the Depression; a dozen or so recessions and financial panics; oil shocks; a flu epidemic; and the resignation of a disgraced president. Yet the Dow rose from 66 to 11,497.
You might think it would have been impossible for an investor to lose money during a century marked by such an extraordinary gain. But some investors did. The hapless ones bought stocks only when they felt comfort in doing so and then proceeded to sell when the headlines made them queasy.
Today people who hold cash equivalents feel comfortable. They shouldn’t. They have opted for a terrible long-term asset, one that pays virtually nothing and is certain to depreciate in value. Indeed, the policies that government will follow in its efforts to alleviate the current crisis will probably prove inflationary and therefore accelerate declines in the real value of cash accounts.
Equities will almost certainly outperform cash over the next decade, probably by a substantial degree. Those investors who cling now to cash are betting they can efficiently time their move away from it later. In waiting for the comfort of good news, they are ignoring Wayne Gretzky’s advice: “I skate to where the puck is going to be, not to where it has been.”
I don’t like to opine on the stock market, and again I emphasize that I have no idea what the market will do in the short term. Nevertheless, I’ll follow the lead of a restaurant that opened in an empty bank building and then advertised: “Put your mouth where your money was.” Today my money and my mouth both say equities.
別人貪婪時恐慌，別人恐慌時貪婪，這就是投資的終極道理。
股價最終將趨於合理的價值，雖然價值和價格很多時並不一樣。
當然當看到那些數十年來從未如此低殘的估值時人們難免驚惶。但可以說，這些股價並不是真實的―― 只要你現在不用套現的話。
畢老說得好：“股票巿場對我而言是不存在的。”
這不期然令我想起王守仁的心學：
“爾未看此花時，此花與爾心同歸於寂。爾來看此花時，則此花顏色，一時明白起來。便知此花，不在爾的心外。”
理在心中，不在物外！花只在你我的心中存在。
這不是鴕鳥政策，不是逃避現實，這是認識事物的哲學。
王守仁，心學的發揚者，是人類史上發光發熱的人物。“明史”三百年的人物中獲得獨立作傳的榮耀的惟王守仁、于謙及孫承宗而已，連袁崇煥及張居正也沒有份兒。而王守仁無疑是其中最偉大的，因為他的哲學歷久不衰，閃爍古今，還有無盡的未來。
畢老當然不能與王守仁相比。但作為一個投資者，畢菲特是偉大的，因為他明白“福兮禍所倚，禍兮福所伏”這顯淺但時常被人遺忘的道理。
2008年10月18日 星期六
火光
金庸先生的武俠小說，載譽國際，但我認為他寫得最好的一段文字，不是出自他的小說，而是小說《碧血劍》中附錄的一篇《袁崇煥評傳》。喬峯，是金庸筆下最成功的悲劇英雄人物；而袁崇煥，是中國史上真真正正的悲劇英雄。《評傳》最後的文字曰：
“流離在道路上的饑民不知道怪誰才好，只有怪天。他們向來對老天爺又敬又怕，這時反正要死了，就算在地獄中上刀山、下油鍋也不管了，他們破口大罵老天爺，有氣無力的咒罵，終於倒在地下，再也起不來……
在北京城的深宮裏，十八歲的少年皇帝在拍著桌子發脾氣。他又是焦急，又是害怕，不斷的問太監：“袁蠻子寫了信沒有？怎麼還不寫好？這傢伙跟我過不去，非將他千刀萬剮不可。你們再去催，叫他快寫信給祖大壽！”他憔悴蒼白的臉上泛起了潮紅，眼中布滿了紅絲，不斷的說：“殺了他！殺了他！”……
在陰森寒冷的御牢裏，袁崇煥提筆在寫信給祖大壽，硯臺裏會結冰吧？他的手會凍得僵硬嗎？會因憤怒而顫抖嗎？他的信裏寫的是些甚麼句子？淚水一定滴上了信箋罷？
皇帝的信使快馬馳出山海關外，將這封信交在祖大壽的手裏。祖大壽讀信之後，伏地大哭。訊息傳了開去：“督師有信來！”
遼河大平原上白茫茫的一片冰雪。數萬名間關百戰、滿身累累槍傷箭疤的關東大漢，伏在地下向著北京號啕痛哭，因為他們的督師快要被皇帝殺死了。戰馬悲嘶，朔風呼嘯，綿延數里的雪地裏盡是伏著憤怒傷心的豪士，白雪不斷的落在他們的鐵盔上、鐵甲上……”
熟悉明史的讀者，是知道上文的來龍去脈的。稍作補充，是歲為明崇禎二年，滿清皇太極經長城自西向明朝偷襲，以雷霆萬均之勢攻向京城。身在寧遠(今遼寧省興城)的兵部尚書、薊遼督師袁崇煥急忙率五千關寧鐵騎入援，並在北京城外擊退清兵攻勢，清兵稍為退卻。然而多疑的崇禎中了反間計，以為袁崇煥引清兵入內，遂將袁崇煥誘至宮中，投入天牢。
袁崇煥部將祖大壽大驚，引遼東士兵出走。崇禎知道後，忙令人催袁崇煥寫信予祖大壽，期望穩定軍心。
皇太極知道崇禎中了反間計，大喜，復引清兵來攻。由於遼東軍出走，加上袁崇煥下獄，明軍大敗。幸而明室復起用了孫承宗(袁崇煥的恩師)，加上祖大壽引兵復歸，才穏住了局勢，最後清兵撤退。這便是上文的背景。
金庸的那段文字藝術色彩是濃厚的，幾幕情景剪接連繫得那麼出眾，一幕幕湧入讀者的眼中。先是鐵蹄過後難民的慘況，然後是深宮裏少年皇帝的焦燥兇惡，展轉去到獄中的袁崇煥、關外的祖大壽。最後是戰馬悲嘶，朔風呼嘯，悲傷的戰士、紛揚的白雪……
袁崇煥雖然不是作戰如神的韓信岳飛，但其英雄色彩是絕對不亞於他們的，甚至過之，因他下場更悲慘，影響更深遠，是“以一身之言動、進退、生死，關係國家之安危、民族之隆替者”。
煥，就是火光。火光終歸熄滅，但浩然之氣長存。
“流離在道路上的饑民不知道怪誰才好，只有怪天。他們向來對老天爺又敬又怕，這時反正要死了，就算在地獄中上刀山、下油鍋也不管了，他們破口大罵老天爺，有氣無力的咒罵，終於倒在地下，再也起不來……
在北京城的深宮裏，十八歲的少年皇帝在拍著桌子發脾氣。他又是焦急，又是害怕，不斷的問太監：“袁蠻子寫了信沒有？怎麼還不寫好？這傢伙跟我過不去，非將他千刀萬剮不可。你們再去催，叫他快寫信給祖大壽！”他憔悴蒼白的臉上泛起了潮紅，眼中布滿了紅絲，不斷的說：“殺了他！殺了他！”……
在陰森寒冷的御牢裏，袁崇煥提筆在寫信給祖大壽，硯臺裏會結冰吧？他的手會凍得僵硬嗎？會因憤怒而顫抖嗎？他的信裏寫的是些甚麼句子？淚水一定滴上了信箋罷？
皇帝的信使快馬馳出山海關外，將這封信交在祖大壽的手裏。祖大壽讀信之後，伏地大哭。訊息傳了開去：“督師有信來！”
遼河大平原上白茫茫的一片冰雪。數萬名間關百戰、滿身累累槍傷箭疤的關東大漢，伏在地下向著北京號啕痛哭，因為他們的督師快要被皇帝殺死了。戰馬悲嘶，朔風呼嘯，綿延數里的雪地裏盡是伏著憤怒傷心的豪士，白雪不斷的落在他們的鐵盔上、鐵甲上……”
熟悉明史的讀者，是知道上文的來龍去脈的。稍作補充，是歲為明崇禎二年，滿清皇太極經長城自西向明朝偷襲，以雷霆萬均之勢攻向京城。身在寧遠(今遼寧省興城)的兵部尚書、薊遼督師袁崇煥急忙率五千關寧鐵騎入援，並在北京城外擊退清兵攻勢，清兵稍為退卻。然而多疑的崇禎中了反間計，以為袁崇煥引清兵入內，遂將袁崇煥誘至宮中，投入天牢。
袁崇煥部將祖大壽大驚，引遼東士兵出走。崇禎知道後，忙令人催袁崇煥寫信予祖大壽，期望穩定軍心。
皇太極知道崇禎中了反間計，大喜，復引清兵來攻。由於遼東軍出走，加上袁崇煥下獄，明軍大敗。幸而明室復起用了孫承宗(袁崇煥的恩師)，加上祖大壽引兵復歸，才穏住了局勢，最後清兵撤退。這便是上文的背景。
金庸的那段文字藝術色彩是濃厚的，幾幕情景剪接連繫得那麼出眾，一幕幕湧入讀者的眼中。先是鐵蹄過後難民的慘況，然後是深宮裏少年皇帝的焦燥兇惡，展轉去到獄中的袁崇煥、關外的祖大壽。最後是戰馬悲嘶，朔風呼嘯，悲傷的戰士、紛揚的白雪……
袁崇煥雖然不是作戰如神的韓信岳飛，但其英雄色彩是絕對不亞於他們的，甚至過之，因他下場更悲慘，影響更深遠，是“以一身之言動、進退、生死，關係國家之安危、民族之隆替者”。
煥，就是火光。火光終歸熄滅，但浩然之氣長存。
訂閱：
文章 (Atom)